プロフィール

学歴

  • 1989年： テクニカルライティング免許状（科学技術論文）。カルガリー、カナダのマウントロイヤルカレッジ卒業。
  • 1994年： 学士（アジア学部日本語学科および言語学部2専攻卒業）。バンクーバー、カナダのブリチィッシュコロンビア州立大学卒業。
  • 1995年： 日本語能力試験１級

経歴

  • 1995 ~ 2001： 学研ホールディングス　（旧学習研究社）翻訳・通訳
  • 2001 ~ 2010： 中央物産株式会社　翻訳・通訳（薬事室・国際連絡部）
  • 2002 ~ 現在：  モロー和英翻訳事務所経営　フリーランス和英翻訳・編集・校閲・DTP

実務経験につきましては、社内翻訳者として15年以上の経験を積んで参りました。

職歴の詳細に関しましては、お気軽に連絡ください。

個人情報

私は、言葉に興味を持ち、言語にかかわりました。言語に関する学習は7歳の時から始め、演説法演説及び詩と演芸です。私は好奇心が強く、読書家です。 一般の知識は幅広いほうであると自負しております。個人的にはコンピューター・インタネットやテクノロジーや自然科学（地学、海洋学等）に興味があるので、その分野もよく存じております。お客様が求められている翻訳は基本的にどのような分野に関しましても検討致します。万が一ご希望に添えない場合には改めて信頼のおける翻訳家をご紹介致します。